Pregnancy Photos - Fotos de la Embarazada!

We have been taking pictures every 4 weeks to try to document "the transformation" that is occuring. I didn't think that it would be fair to track my growth and not Esteban's - so we have pictures of us both:) I think his stomach can still outstretch mine right now (how do guys do that?) but I am certain that mine will win out in the end!

Hemos estado tomando fotos cada 4 semanas para documentar "la transformación" que nos esta pasando. No pensé que era justo de seguir sólo cómo estaba creciendo yo entonces ya tenemos fotos de Esteban también! Creo que su estomago está más grande que el mío ahorita (¿cómo hacen eso los hombres?) pero estoy segura que mi panza va a ganar al final!

April 18th: 12 week ultrasound - el ultrasonido de 12 semanas!

(Click here or the image to see the videos)

We were so excited to go and see the baby again! It's amazing how much the little bean had changed in just 6 weeks. At our first ultrasound we could see the heartbeat but in this ultrasound we could see the little face, legs, arms in addition to hearing the heartbeat. Wonderful! The baby was very active and actually jumped a few times during the ultrasound. The technician told us that the movement/jumping was in part due to the formation of the nervous system:) This is probably a good time to mention the nicknames that have been bestowed upon this little child by friends/family - Crazy Uncle Neil has dubbed the baby Ponce de Lezama (or "Ponce" for short) which has stuck. Of course his other suggestions have been Cheeto, Zorro and Bob. He is nuts! Angela from work provided our girl nickname Ana (pronounced Ah-Nah) Bahama Lezama:)



Estuvimos muy emocionados para ir a ver el "chamaco" de nuevo! Fue muy impresionante de ver que tanto había cambiado el bebé en sólo 6 semanas. En nuestro primer ultrasonido pudimos escuchar el palpitar de corazón pero en este ultrasonido pudimos ver la carita, piernas, brazos además de escuchar su corazón. ¡Qué emoción! El bebé fue muy activo y saltó unas veces durante el ultrasonido. La enfermera nos dijo que el movimiento fue en parte por la formación del sistema nervioso que se había formado en el frijolito! :) También para contarles tenemos unos sobrenombres que han estado arreglado al bebe por familia y amigos. El Loco Uncle Neil ha dado el nombre de Ponce de Lezama ("Ponce de corto") que es el nombre que usamos. Pero tambien Neil sujerio Cheeto, Zorro y Bob. Loco! Una amiga del trabajo sujerio Ana Bahama Lezama por el sobre nombre si es niña ;)

April 2007: Telling the Grandparents

Esteban and I went to visit mom for her birthday. We thought that it would be fun to tell Mom and Dad our baby news by giving them picture frames to open at the same time that said "Grandma" / "Grandpa" "+Me". We waited 12 weeks to tell them (the longest ever) but it was worth it to be with them in person!

March 2007: Souvenir from the Mexican Wedding - Un recuerdito de la boda mexicana

It looks like we brought a little something something back from Mexico when we went for Mara's wedding. Here's the first photo of our baby! Oooh Tabasco, land of fertility! The picture was taken after seven weeks and luckily everything was and is going just fine.

Al parecer nos trajimos un recuerdito de México cuando fuimos a la boda de Mara. Aquí está la primera foto de nuestro bebe o beba. Aaaay Tabasco, tierra de fertilidad! La foto la tomaraon a las siete semanas y gracias a Dios todo iba y va muy bien.

Estamos Esperando - We're expecting

Red Rocks - March 2007

Mom and Dad came to visit us in early March. They had never been to Red Rocks Amphitheater, so we spent a Sunday afternoon on the trails around the theater - and of course checking out the theater itself. This visit to Red Rocks was awesome. We had never seen it with snow, especially in March... we have been getting some crazy weather since last December.



Maybe sometime we will take Mom and Dad to Red Rocks for a concert! It is a Colorado "must do" item:)

La Boda de Mara y Raúl

El día del ensallo para la ceremonia por la iglesia Mara estaba super emosionada, tenía una sonrisa de oreja a oreja y me dio mucho gusto estar presente y compartir esos momentos con ella. Mírenle la sonrisa a esa chamaca.


La cena despues del ensallo fue en la casa de Nora y Jonathan y fue taquiza. La famimila muy contenta de estar con mara y raúl y formar parte de su gran amor. Al final de la noche todos les deseamos buenos deseos a los novios antes de la boda y la pachanga.


Aquí nos estabamos tomando unos fotos después de que la novia y las damas de compañía estaban listas para la cereminia. A mi me toco manejar el Jaguar y pasear a la novia antes de llevarla al estudio.

Esa noche fue una de las noches más memorables de mi vida, porque me tocó presenciar la felicidad de mi hermana Mara con mi cuñado Raúl frente a Dios, así como sus familiares y amigos. La fiesta estuvo increible y me hacen falta palabras para describirla... hasta las 5 de la mañana, qué cosa mamita!! eso sí fue un fiestón!! ¡Viva los novios!

Febrero 2007 - Visita a México (antes de la boda)

Llegamos a México y fuimos a Comalcalco para ver a mis abuelos. Mi abuelita estaba contenta de vernos y nosotros de verla a ella. Siempre es bueno regresar a la casa de los abuelos para refrescar los buenos recuerdos...

Pero después de recordar tanto nos dio hambre y pues decidimos ir a Angle's para comernos unas tortas y unos chocomilks, ¡uuuuuuummm rico rico!